Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

turn to ashes

Толкование Перевод

1 turn into ashes

Религия: превратить в пепел, превращать в пепел, сжечь дотла

Универсальный англо-русский словарь > turn into ashes
2 turn to ashes

Общая лексика: разлететься в прах (о надеждах)

Универсальный англо-русский словарь > turn to ashes
3 turn over

1. phr v переворачиваться

he turned over and over in his bed — он ворочался в постели

to turn pancakes — переворачивать оладьи

2. phr v вращаться

the engine turns over at 6000 revolutions per minute — двигатель делает 6000 оборотов в минуту

to turn around — вращаться

to turn a wheel — вращать колесо

3. phr v переворачивать; перелистывать

to turn over the pages of a book — переворачивать страницы книги

to turn over the leafs — перелистывать страницы

4. phr v перебирать

to turn over clothes — перебирать вещи

5. phr v превращать; переделывать

the house is turned over for a shelter to sheep — домик переделан в загон для овец

turn into ashes — превращать в пепел

turn into — сворачивать в; превращаться в

to turn cities into shambles — превращать города в развалины

6. phr v передавать другому

to turn over control of the base to the government — передать базу под контроль правительства

turn over stores — передавать имущество

turn the other cheek — подставлять другую щеку

turn over supplies — передавать материальные средства

7. phr v перепродавать

will he be able to turn over all of those cameras this year? — а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?

8. phr v делать оборот

to turn over ten times in a year — обернуться десять раз в течение года

take a good turn — принять хороший оборот

to take a bad turn — принять дурной оборот

the turn of a dial — оборот наборного диска

to turn a compliment — сделать тонкий комплимент

turn to — приниматься за дела, браться за работу

9. phr v иметь оборот, продаваться

the business turned over ?50 last week — за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов

a turn of speech — оборот речи

the turn of affairs — оборот дел

turn of a bandage — оборот бинта

the turn of a wheel — оборот колеса

take a bad turn — принять плохой оборот

10. phr v возобновлять, восполнять запасы

stock turn — оборачиваемость запасов

11. phr v обдумывать

he turned the matter over and over in his mind — мысленно он всё время возвращался к этому вопросу

12. phr v заводить

13. phr v переносить с одной строки на другую

тошнить

pivot turn — поворот вокруг оси

turn - pike — сальто вперед в сед

to toss and turn — метаться в постели или во сне

kick one half turn — махом одной ногой поворот на 180 град

14. phr v редк. биться

15. phr v тех. срывать

Синонимический ряд:

1. commit (verb) commend; commit; confide; consign; entrust; hand over; relegate

2. give (verb) deliver; dish out; dispense; feed; find; furnish; give; hand; provide; supply; transfer

3. overturn (verb) capsize; keel over; knock over; overset; overthrow; overturn; tip over; topple; upend; upset

4. plow (verb) break; plough; plow; plow up; turn

5. reflect (verb) cerebrate; chew over; cogitate; contemplate; deliberate; meditate; mull; mull over; muse; ponder; reflect; revolve; roll; ruminate; think over; think through; weigh

English-Russian base dictionary > turn over
4 turn into

превращаться в

to turn cities into shambles — превращать города в развалины

does it serve your turn — это вам подходит; это вам годится

straddle turn on the beam — поворот в упоре ноги врозь вне

turn shaft end for end — обтачивать вал от торца до торца

turn into ashes — превращать в пепел

The English-Russian dictionary general scientific > turn into
5 turn to dust and ashes

Turn to dust and ashes

розлететься в пух и прах

After the exams all my hopes to enter the university turned to dust and ashes.

English-Russian small dictionary of idioms > turn to dust and ashes
6 turn to dust and ashes

Общая лексика: разлететься в прах, разлететься как прах (о надеждах)

Универсальный англо-русский словарь > turn to dust and ashes
7 turn to dust and ashes

разлететься в прах

Новый англо-русский словарь > turn to dust and ashes
8 Turn to dust and ashes

Разлететься в пух и прах ( о несбывшихся надеждах)

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Turn to dust and ashes
9 cigarette ashes

сигаретный пепел

turn into ashes — превращать в пепел

turning into ashes — превращение в пепел

in sackcloth and ashes — во вретище и пепле

to flick ashes from a cigar — стряхнуть пепел с сигары

turned into ashes — превратил в пепел; превращенный в пепел

English-Russian base dictionary > cigarette ashes
10 to turn to dust and ashes

to turn to dust and ashes

fig reduzir a cinzas, desfazer em cinzas.

English-Portuguese dictionary > to turn to dust and ashes
11 to turn to dust and ashes

izplēnēt

English-Latvian dictionary > to turn to dust and ashes
12 преврат в пепелю

turn into ashes

Русско-английский большой базовый словарь > преврат в пепелю
13 превратить в пепел

turn into ashes

превратил в пепел; превращенный в пепел — turned into ashes

стряхнуть пепел с сигары — to flick ashes from a cigar

во вретище и пепле — in sackcloth and ashes

превративший в пепел — turning into ashes

превращенный в пепел — turned into ashes

Русско-английский большой базовый словарь > превратить в пепел
14 превратит

turn (refl.); convert

превратил в пепел; превращенный в пепел — turned into ashes

превратить болота в парки — to convert swamps into parks

превратил в; превращенный в — turned into

превратил; превращенный — turned into

превратить в пепел — turn into ashes

Русско-английский новый политехнический словарь > превратит
15 превратит

turn (refl.); convert

превратить в — turn into

превратить в пепел — turn into ashes

превратил; превращенный — turned into

превратил в; превращенный в — turned into

превратить болота в парки — to convert swamps into parks

Русско-английский военно-политический словарь > превратит
16 Asche

f; -, -n

1. ash, meist ashes Pl.; von Kohlen: cinders Pl.; eines Verstorbenen: ashes; glühende Asche embers Pl.; in Asche verwandeln oder zu Asche verbrennen turn to ashes; aus der Asche erstehen lit. rise from the ashes; sich (Dat) Asche aufs Haupt streuen fig. put on ( oder wear) sackcloth and ashes; Friede, Phönix

2. nur Sg.; umg. (Geld) dosh, dough

* * *

die Asche

ash; ashes; cinder

* * *
Ạsche ['aʃə]
f -, -n
ash( es pl); (von Zigarette, Vulkan) ash; (fig) (= sterbliche Überreste) ashes pl; (= Trümmer) ruins pl; (nach Feuer) ashes pl
zu Asche werden — to turn to dust

Asche aufs Haupt streuen (fig geh) — to wear sackcloth and ashes

* * *

die

1) (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) ashes

2) (the dust etc that remains after anything is burnt: cigarette ash; the ashes of the bonfire.) ash

3) (a piece of burnt coal, wood etc: the cinders in the fireplace.) cinder

* * *

Asche

<-, -n>

[ˈaʃə]

f

1. (Feuerüberbleibsel) ash

2. kein pl (geh: Reste einer kremierten Leiche) ashes pl

3.

▶ sich dat \Asche aufs Haupt streuen (geh: sich schuldig bekennen) to wear sackcloth and ashes

▶ \Asche zu \Asche, Staub zu Staub REL dust to dust, ashes to ashes

▶ zu \Asche werden to turn to ashes

* * *

die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

* * *

Asche f; -, -n

1. ash, meist ashes pl; von Kohlen: cinders pl; eines Verstorbenen: ashes;

glühende Asche embers pl;

in Asche verwandeln oder

zu Asche verbrennen turn to ashes;

aus der Asche erstehen liter rise from the ashes;

sich (dat)

Asche aufs Haupt streuen fig put on ( oder wear) sackcloth and ashes; → Friede, Phönix

2. nur sg; umg (Geld) dosh, dough

* * *

die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

* * *

-n f.

ash n.

cinder n.

cinders n.

ember n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Asche
17 Äsche

f; -, -n

1. ash, meist ashes Pl.; von Kohlen: cinders Pl.; eines Verstorbenen: ashes; glühende Asche embers Pl.; in Asche verwandeln oder zu Asche verbrennen turn to ashes; aus der Asche erstehen lit. rise from the ashes; sich (Dat) Asche aufs Haupt streuen fig. put on ( oder wear) sackcloth and ashes; Friede, Phönix

2. nur Sg.; umg. (Geld) dosh, dough

* * *

die Asche

ash; ashes; cinder

* * *
Ạsche ['aʃə]
f -, -n
ash( es pl); (von Zigarette, Vulkan) ash; (fig) (= sterbliche Überreste) ashes pl; (= Trümmer) ruins pl; (nach Feuer) ashes pl
zu Asche werden — to turn to dust

Asche aufs Haupt streuen (fig geh) — to wear sackcloth and ashes

* * *

die

1) (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) ashes

2) (the dust etc that remains after anything is burnt: cigarette ash; the ashes of the bonfire.) ash

3) (a piece of burnt coal, wood etc: the cinders in the fireplace.) cinder

* * *

Asche

<-, -n>

[ˈaʃə]

f

1. (Feuerüberbleibsel) ash

2. kein pl (geh: Reste einer kremierten Leiche) ashes pl

3.

▶ sich dat \Asche aufs Haupt streuen (geh: sich schuldig bekennen) to wear sackcloth and ashes

▶ \Asche zu \Asche, Staub zu Staub REL dust to dust, ashes to ashes

▶ zu \Asche werden to turn to ashes

* * *

die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

* * *

Äsche f; -,-n; ZOOL grayling

* * *

die; Asche, Aschen ash[es pl.]; (sterbliche Reste) ashes pl.

in Asche liegen/legen — (fig. geh.) lie/lay in ashes; s. auch Friede; Schutt 1)

* * *

-n f.

ash n.

cinder n.

cinders n.

ember n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Äsche
18 réduire

réduire [ʀedyiʀ]

➭ TABLE 38

1. transitive verb

( = diminuer) to reduce ; [+ texte] to shorten

• il va falloir réduire notre train de vie we'll have to cut down on our spending

► réduire à ( = ramener à) to reduce to ; ( = limiter à) to limit to

• en être réduit à to be reduced to

• réduire à sa plus simple expression [+ mobilier, repas] to reduce to the absolute minimum

• réduire qch à néant to reduce sth to nothing► réduire en to reduce to

• réduire qn en esclavage to reduce sb to slavery

• réduire qch en miettes/en morceaux to smash sth to tiny pieces/to pieces

• réduire qch en poudre to reduce sth to a powder

• sa maison était réduite en cendres his house was reduced to ashes

2. intransitive verb

[sauce] to reduce

• faire or laisser réduire la sauce cook the sauce to reduce it

3. reflexive verb

► se réduire

• se réduire à [affaire, incident] to boil down to ; [somme, quantité] to amount to

• je me réduirai à quelques exemples I'll limit myself to a few examples

* * *
ʀedɥiʀ
1.

verbe transitif

1) ( diminuer) to reduce

réduire le personnel — to cut (down on) staff

réduire un article de 3% — to reduce an article by 3%

réduire les subventions de moitié — to cut subsidies by half

réduire quelque chose en taille — to make something smaller, to reduce the size of something

réduire le nombre de succursales — to reduce the number of branches

je dois réduire mes dépenses — I must cut down on my spending

réduire l'écart entre — to narrow the gap between

2) ( en reproduisant) to reduce [photographie]; to scale down [dessin]; ( en faisant des coupures) to cut [texte]

3) ( transformer)

réduire quelque chose en poudre — to crush something to powder

réduire quelque chose en bouillie — to reduce something to a pulp

être réduit en cendres — lit [ville] to be reduced to ashes; fig [espoirs, rêves] to turn to ashes

être réduit à rien or à néant — [efforts, travail, fortune] to be wiped out

4) ( en simplifiant)

réduire quelque chose à — to reduce something to

5) ( obliger)

réduire quelqu'un au silence — to reduce somebody to silence

6) ( vaincre) to subdue [ennemi]; to silence [opposition]; to crush [émeute]

7) Culinaire, Chimie to reduce [composé, sauce]

8) Mathématique to reduce [fraction]

2.

verbe intransitif Culinaire [sauce] to reduce; [épinards] to shrink

3.

se réduire verbe pronominal

1) ( diminuer) [coûts] to be reduced ou cut; [délais] to be reduced ou shortened; [importations] to be cut; [écart] to narrow

2) ( consister seulement en)

se réduire à — to consist merely of

cela se réduit à bien peu de chose — it doesn't amount to very much

* * *
ʀedɥiʀ vt
1) (= diminuer) [pression, température] to lower, [prix, dépenses] to cut, to reduce

Il faut réduire la pression interne à un niveau acceptable. — The internal pressure should be lowered to an acceptable level.

Ils ont réduit leurs prix. — They've cut their prices.

réduire qch de moitié — to cut sth by half

Il a réduit de moitié ses dépenses. — He has cut his spending by half.

2)

réduire qch à — to reduce sth to

L'explosion avait réduit l'immeuble à un tas de décombres. — The explosion had reduced the building to a pile of debris.

réduire en cendres — to reduce to ashes, to burn to ashes

Ce superbe tableau à été réduit en cendres. — This superb painting was burnt to ashes.

réduire qch à l'état de — to reduce sth to

3)

réduire qn à — to reduce sb to

les circonstances qui l'avaient réduit à mendier; les circonstances qui l'avaient réduit à la mendicité — the circumstances that had reduced him to begging

en être réduit à — to be reduced to

réduire qn à l'état de — to reduce sb to

4) CUISINE to reduce

5) MATHÉMATIQUE to reduce

6) [carte] to scale down, to reduce

7) MÉDECINE, [fracture] to set

* * *

réduire verb table: conduire

A vtr

1 ( diminuer) to reduce [impôt, coût, vitesse, distance, stocks, inégalités]; to reduce, to cut [dépenses]; to reduce, to shorten [délai, durée]; to reduce, to lessen [chances, risques]; to reduce, to limit [choix]; to reduce, to bring down [chômage]; to limit [influence]; réduire le personnel to cut (down on) staff; réduire un article de 3% to reduce ou cut the price of an article by 3%; réduire d'un quart to reduce by a quarter; réduire qch de peu/de beaucoup to reduce sth slightly/greatly; réduire qch au minimum to reduce sth to a minimum; réduire les subventions de moitié to cut subsidies by half; réduire qch en taille/en longueur to make sth smaller/shorter, to reduce the size/length of sth; les jeans sont réduits de 20% jeans are reduced by 20%; réduire le nombre de succursales to cut down the number of branches; je dois réduire mes dépenses I must cut down on my spending; réduire l'écart entre to narrow the gap between;

2 ( en reproduisant) to reduce [photographie, document]; to scale down [dessin]; ( en faisant des coupures) to cut [texte];

3 ( transformer) réduire qch en poudre to crush sth to powder; réduire qch en bouillie to reduce sth to a pulp; réduire le blé en farine to grind wheat into flour; être réduit en cendres lit [bâtiment, ville] to be reduced to ashes; fig [espoirs, rêves] to turn to ashes; être réduit à rien ou à néant [efforts, travail, fortune] to be wiped out;

4 ( en simplifiant) réduire qch à to reduce sth to; réduire un problème à l'essentiel to reduce a problem to its bare essentials; vous avez tort de réduire ce conflit à… it is wrong to consider this conflict as no more than…;

5 ( obliger) réduire qn à qch to reduce sb to sth; réduire qn au silence to reduce sb to silence; réduire qn à la mendicité to reduce sb to begging; en être réduit à se taire/mendier to be reduced to silence/begging; voilà à quoi j'en suis réduit! this is what I've been reduced to!; réduire un peuple en esclavage to reduce a nation to slavery;

6 ( vaincre) to subdue [ennemi, tribu]; to silence [opposition]; to crush [émeute, mouvement de résistance];

7 Culin, Chimie to reduce [composé];

8 Méd to set, to reduce spéc [os fracturé];

9 Math to reduce [fraction]; réduire des fractions au même dénominateur to reduce fractions to a common denominator.

B vi Culin [sauce, sirop] to reduce; [champignons, épinards] to shrink; faites réduire le mélange allow the mixture to reduce; les champignons réduisent à la cuisson mushrooms shrink when cooked.

C se réduire vpr

1 ( diminuer) [coûts] to be reduced ou cut; [délais] to be reduced ou shortened; [importations] to be cut; l'écart se réduit the gap is narrowing;

2 ( consister seulement en) se réduire à to consist merely of; leur contribution se réduit à quelques sacs de blé their contribution consists merely of a few sacks of wheat; cela se réduit à bien peu de chose it doesn't amount to very much;

3 ( se restreindre) se réduire dans ses dépenses to cut down on one's spending.

[redɥir] verbe transitif

1. [restreindre - consommation] to reduce, to cut down on ; [ - inflation] to reduce, to bring down (separable), to lower ; [ - dépenses, effectifs] to reduce, to cut back on ; [ - distance] to reduce, to decrease ; [ - chauffage] to lower, to turn down (separable)

il a réduit le prix de 10 % he cut ou reduced the price by 10%

réduire quelque chose de moitié to cut something by half, to halve something

2. [refaire en petit - photo] to reduce ; [ - schéma] to scale down (separable)

3. [changer]

réduire quelque chose à néant: il a réussi à réduire à néant le travail de dix années he managed to reduce ten years' work to nothing

réduire quelque chose en miettes to smash something to bits ou pieces

réduire quelque chose en cendres to reduce something to ashes

réduire quelque chose à sa plus simple expression to reduce something to its simplest expression

4. [forcer]

réduire quelqu'un à to reduce somebody to

réduire la presse/l'opposition au silence to silence the press/the opposition

ils en sont réduits aux dernières extrémités they are in dire straits

réduire quelqu'un à faire to force ou to compel ou to drive somebody to do

5. [vaincre] to quell, to subdue, to crush

réduire les poches de résistance to crush the last pockets of resistance

6. INFORMATIQUE to minimize

7. CHIMIE & CUISINE to reduce

8. MÉDECINE to set, to reduce

9. MATHÉMATIQUES & MUSIQUE to reduce

10. (Suisse) [ranger] to put away (separable)

————————

[redɥir] verbe intransitif

CUISINE

faire réduire to reduce

————————

se réduire verbe pronominal intransitif

[économiser] to cut down

————————

se réduire à verbe pronominal plus préposition

[consister en] to amount to

Dictionnaire Français-Anglais > réduire
19 ash

{eʃ}
I. 1. обиk. рl пепел
to burn to ASHes изгарям
to lay in ASHes превръщам в пепелище
2. рl прах на мъртвец/изгорен човек
II. бот. ясен (Fraxinus)

* * *

{esh} n 1. обиk. рl пепел; to burn to Ashes изгарям; to lay in Ashes (2) бот. ясен (Fraxinus).

* * *

ясен; пепел; калина;

* * *
1. i. обиk. pl пепел 2. ii. бот. ясен (fraxinus) 3. pl прах на мъртвец/изгорен човек 4. to burn to ashes изгарям 5. to lay in ashes превръщам в пепелище
* * *

ash[æʃ] I n 1. обикн. pl пепел; тех. сгурия; шлак; to burn to \ashes изгарям; to reduce to \ashes изпепелявам; to lay in \ashes превръщам в пепелище; to turn to \ashes in o.'s mouth опротивявам, разочаровам горчиво; sit in sackcloth and \ashs посипвам си главата с пепел; горко се кая; turn to dust and \ashs прен. унищожавам; загивам; погубвам (се); 2. pl прах на мъртвец (след кремация) или на умъртвен чрез изгаряне. II n бот. ясен; mountain \ash самодивско дърво.

English-Bulgarian dictionary > ash
20 сигаретный пепел

1. cigarette ash

превращение в пепел — turning into ashes

превращенный в пепел — turned into ashes

превративший в пепел — turning into ashes

во вретище и пепле — in sackcloth and ashes

стряхнуть пепел с сигары — to flick ashes from a cigar

2. cigarette ashes

трапповый пепел — trap ash

вулканический пепел — lava ash

пепел от сигареты — cigarette ash

превратить в пепел — turn into ashes

превращать в пепел — turn into ashes

Русско-английский большой базовый словарь > сигаретный пепел

Страницы

См. также в других словарях:

turn to ashes in one's mouth — become bitterly disappointing or worthless. → ash … English new terms dictionary
turn into cinder — turn into ashes … English contemporary dictionary
ashes in one's mouth — (turn to) ashes in one s mouth (become) something that is bitterly disappointing or worthless they found words such as heroic turn to ashes in their mouths during the scandal … Useful english dictionary
Ashes to Ashes (play) — Ashes to Ashes is a 1996 play by English playwright Harold Pinter. It was first performed, in Dutch, by Toneelgroep Amsterdam, the Netherlands largest repertory company, in Amsterdam, as part of its 1996–1997 season, and directed by Titus… … Wikipedia
turn — vb 1 Turn, revolve, rotate, gyrate, circle, spin, twirl, whirl, wheel, eddy, swirl, pirouette can all mean to go or move or cause to go or move in a circle. Turn is a general rather colorless word implying movement in circle after circle or in a… … New Dictionary of Synonyms
Turn It Up (Robots in Disguise song) — Infobox Single Name = Turn It Up Artist = Robots in Disguise from Album = Get RID! Released = July 5, 2006 Format = CD, 7 Recorded = Genre = Electropunk Length = 2:26 Label = President RIDS01 Writer = Dee Plume/Sue Denim Producer = Chris Corner… … Wikipedia
Ashes Are Burning — Infobox Album Name = Ashes Are Burning Type = Studio Longtype = Artist = Renaissance Released = 1973 Recorded = 1973 Genre = Progressive rock Length = 40:39 Label = Harvest Records Capitol Records (US) Producer = Dick Plant Renaissance Reviews =… … Wikipedia
Turn of the Cards — Infobox Album Name = Turn Of The Cards Type = Studio Longtype = Artist = Renaissance Released = 1974 Recorded = Genre = Progressive rock Length = 40:55 Label = BTM Records Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Ashes to Gold — Infobox Book author = Sherry Andrews and Patti Roberts name = Ashes to Gold country = United States language = English subject = Religion/Biography genre = publisher = Jove release date = 1983, April 15, 1987 media type = Hardcover/Paperback isbn … Wikipedia
List of Ashes to Ashes episodes — Ashes to Ashes is a British science fiction/police procedural drama television series, serving as a spin off from the original series, Life on Mars. The transmission dates given below refer to the original UK broadcast on BBC One. Contents 1… … Wikipedia
Through the Ashes of Empires — Studioalbum von Machine Head Veröffentlichung 16. Dezember 2003 Label Roadrunner Records … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

turn to ashes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

turn to ashes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: